由內地、香港、澳門的青少年犯罪研究會共同組織召開的『少年刑事司法制度』學術研討會，在大家的共同努力下，經過兩天的學術講座，已經圓滿結束了。

今天在座的各位，無論是來自教育行業，還是來自司法實踐；無論是專家學者，還是實際工作者，都是青少年教育事業的衷心推動者和參加者。你們是值得尊崇的。你們以自身不斷的努力帶給社會一個強烈的信息：關心青少年，就是關心社會的未來。

為此，我們必須共同關注青少年的成長，將引導教育青少年樹立正確的人生觀、價值觀，遵紀守法，作為社會極為重要的系統工程。司法界也應與社會各界互相配合，共同承擔起造就未來社會棟樑的責任。

亳無疑問，我們也應該對青少年教育工作的長期性、持久性和艱巨性有充分的思想準備，同時為遏制青少年的犯罪活動，必須注意研究青少年犯罪的新特點。要堅持教育與懲罰相結合，強調以教育為主的方針。針對青少年違法犯罪的不同特點，在實體法和程序法上應採取一些特別的措施，重點在於提倡“相稱原則”，即在法律上將其行為的社會危害後果、心智成熟程度、主觀過錯等等加以衡平考慮，在法律允許的條件下，在訴訟的各個階段和後續處置安排中，行使適當決定權¹。同時，還要加強對專責青少年工作的人員進行培訓和執法行為的規範教育。加強偵查階段對青少年權力的保護，使得對青少年懲教結合的法律本意貫徹於司法工作的始終。

各位嘉賓、女士們、先生們，常言道：“一年之計，莫如對谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人”² 。這在社會學的角度來講是有深刻哲理的。我相信，經過大家的努力，促進青少年健康成長這一社會基礎工程，必定會創造出陽光燦爛的未來。

現在，我提議，為了感謝特區政府的大力支持，為了感謝本次大會的各主辦單位的精心策劃、為了感謝各位代表的積極參與、為了感謝各位大會工作人員的辛勤工作、為了青少年健康成長事業這一百年大計的成功。

請大家舉杯

乾杯！